MundusLatinus - Viva Colonia (De Höhner)

De Höhner - Viva Colonia

Natus nasu chartaceo, aedes Domini cathedralis in sinu portans,
Nos iuravimus carpere viam nostram,
Omnia, quae carpere possumus, carpimus,
Quia quodque momentum temporis solum semel est.

( Met ner Pappnas jeboore, dr Dom en der Täsch,
hammer uns jeschwoore: Mir jonn unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mir och met,
weil et jede Aureblick nur einmol jitt.....)

Visitamus FC Coloniae et visitamus KEC,
Bibimus libenter Kölsch et vehimur in KVB
Henkelmännche - Millowitsch, apud nos semper hilaritas est
Celebramus libenter - sive seniores sive iuniores - quaelibet gravia nobis sunt.

( Mir jonn zum F.C. Kölle un mir jonn zum KEC
Mir drinke jän e Kölsch un mir fahre KVB
Henkelmännche - Millowitsch, bei uns is immer jet loss
Mir fiere jän - ejal ob klein ob jroß - wat et och koss´! )

Refrain:
Intersumus! Bonum est! Vivat Colonia!
Amamus vitam et amorem et libidinem,
Credimus in Deum carum et sitis nobis semper est.

( Refrain:
Da simmer dabei ! Dat es prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
wir glauben an den lieben Gott und han auch immer Durst )

Nobis est civitas Coloniensis et tolle anum - sic hic appellatur.
Alaaf et Ruusemondaach et Aloha CSD.
Coquimus edimusque omnia et toleramus accipimusque omnes,
Praesentes omnibus rebus sumus - etiam sexualibus!

( Mir han dr Kölsche Klüngel un Arsch huh - su heiß´ et he!
Alaaf un Ruusemondaach un Aloha CSD
Mir sin multikulinarisch un sin multikulturell
Mir sin en jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell! )

Refrain:
Intersumus! Bonum est! Vivat Colonia! ...

( Refrain:
Da simmer dabei ! Dat es prima! VIVA COLONIA! ...

Refrain:
Intersumus! Bonum est! Vivat Colonia! ...

( Refrain:
Da simmer dabei ! Dat es prima! VIVA COLONIA! ...

Vivimus hodie - non cras, tam celeriter praeterit tempus.
L. M. A. (= lingite mihi anum), curae, vivimus momentum temporis

…et id est nunc in momento temporis!

( Mir lävve hück - nit morje, su schnell verjeiht die Zick
L.M.A.A. ihr Sorje mir lävve der Aureblick

...und der is jenau jetz´ ! )

Refrain:
Intersumus! Bonum est! Vivat Colonia! ...

( Refrain:
Da simmer dabei ! Dat es prima! VIVA COLONIA! ...

Refrain:
Intersumus! Bonum est! Vivat Colonia! ...

( Refrain:
Da simmer dabei ! Dat es prima! VIVA COLONIA! ...

...intersumus!

Da simmer dabei !

Übersetzung von Marc André Hank / Florian Briechle (www.mafl-latein.de)