Startseite

     in die ARENA►

Bücher:

Die drei ??? NEU!
(De Tribus Investigatoribus et
Fato Draconis)

Die Wilden Hühner
(De Gallinis Ferocibus)

Prisca et Silvanus NEU!
(Comic)

Adulescens (ELI)

Iuvenis (ELI)

Bücher-Ecke NEU!

Mit den Phaedrus-Fabeln gehen wir bewußt das Risiko ein, dass die Schwierigkeiten der Texterkennung und Übersetzung dem Programm "Der Cicero Code" selbst angelastet werden.

Wenn man aber etwas mit den Fabeln experimentiert, werden 2 Punkte deutlich:

1. Das Hauptproblem der Übersetzung liegt in der Arbeit des Dichters selbst begründet:
Um sein Versmaß (Trimeter oder Senar) einzuhalten, werden die Regeln der heutigen Schulgrammatik teilweise grob missachtet. Was bei der Rezitation gut klingt, ist nicht nur für diese Toolbox, sondern auch für die meisten Schüler eine "harte Nuss".

2. Wir haben die Schreibweise der Texte so angepasst, dass zumindest die Vokabeln richtig erkannt werden. Dies betrifft vor allem die Verwendung von "u" für "u" und "v", aber auch abweichende und seltene Schreibweisen. Nun wird die Arbeit mit diesen Texten schon deutlich einfacher.

Wir empfehlen, bei den Phaedrus-Fabeln die farblichen Markierungen und den Übersetzungsvorschlag mit besonderer Vorsicht zu geniessen. Arbeiten Sie hier lieber stärker mit den Angaben zu den einzelnen Vokabeln.

Ein Tipp: Wenn Sie einmal das Versmaß außer Acht lassen und die Sätze umstellen, und vielleicht das eine oder andere fehlende Verb ergänzen, werden Sie sehen, dass der Übersetzungsvorschlag deutlich besser ausfällt.